• 1

Anerkennung der Ausbildung

 

Du hast Dein Studium bzw. Deine Ausbildung in Deutschland abgeschlossen und möchtest im Ausland arbeiten? Oder hast Studium bzw. Ausbildung im Ausland absolviert und willst dies in Deutschland anerkennen lassen? Hier findest Du mehr Infos zur Anerkennung von Studium und Ausbildung im Ausland: 

 

Anerkennung von Ausbildung oder Studium im Ausland

 

Zur Anerkennung im Ausland (Zielland) wird meist ein Verfahren durchlaufen, mit dem man zunächst einen Nachweis über die Echtheit der entsprechenden Urkunden erbringt, bevor die inhaltliche Prüfung zur Anerkennung erfolgt. Mit der sog. Legalisation wird die Echtheit einer ausländischen Urkunde durch einen Konsularbeamten des Landes, in dem die Urkunde verwendet werden soll, bestätigt.

 

Da dieser Prozess meist lange dauert, hat man die Legalisation in vielen Staaten dieser Welt durch die "Haager Apostille" ersetzt. Deutschland gehört zu den Ländern, die an diesem Übereinkommen beteiligt sind. Auch in diesem Verfahren wird die Echtheit einer öffentlichen Urkunde bestätigt. Im Unterschied zum erstgenannten Verfahren wird diese Bestätigung durch eine Behörde des Staates erteilt, in dem die Urkunde im Original ausgestellt wurde. Die Einschaltung des Konsulats ist daher nicht notwendig.

 

Alle Staaten, die nach dem Haager Übereinkommen die "Haager Apostille" ausstellen, können unter www.auswaertiges-amt.de recherchiert werden. In Deutschland sind – je nach Urkunde und Bundesland – verschiedene Behörden für die Erteilung zuständig. Welche Behörde im Einzelfall der richtige Ansprechpartner ist, kann man bei der Stelle erfragen, welche die Berufsurkunde ausgestellt hat. Auf der Internetseite des Auswärtigen Amtes gibt es entsprechende Informationen unter dem Stichwort "Internationaler Urkundenverkehr". Die Ausstellung der Apostille ist gebührenpflichtig.

 

Ist die Echtheit der Urkunde bestätigt, erfolgt die Übersetzung in die Sprache des Ziellandes. Diese Aufgabe wird von dazu berechtigten, d.h. ermächtigten, beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzern übernommen werden, da die Übersetzung in Bezug auf Richtigkeit und Vollständigkeit beglaubigt werden muss. Von Bedeutung ist dabei, dass der Übersetzer mit der Terminologie des Fachgebietes vertraut ist, damit die Begriffe der übersetzten Urkunde denen entsprechen, die in der Zielsprache üblicherweise verwendet werden. 

 

Die beglaubigte Übersetzung muss dann nochmals durch eine Apostille als echt bestätigt werden. Der Ablauf kann – je nach Zielland, beteiligten Behörden und Personen – stark variieren. Bewerber können sich dazu unter www.auswaertiges-amt.de oder bei den jeweiligen Konsulaten erkundigen.

 

Weitere Informationen zum Thema Übersetzungen gibt es hier:

www.fachenglisch-info.de

 

 

DIESE BEITRÄGE SIND AUCH INTERESSSANT:

  • Wolfsschlucht Zwingenberg – Wanderung im Neckartal

    Wolfsschlucht Zwingenberg – Wanderung im Neckartal Die Wolfsschlucht Zwingenberg ist ein wildromantisches Wandererlebnis im Neckartal zwischen Eberbach und Mosbach. Infos & Tipps für eine Wanderung durch die Wolfsschlucht.   Die Wolfsschlucht Zwingenberg, auch Wolfschlucht geschrieben, liegt im romantischen Neckartal in Baden-Württemberg rund 40 km östlich von Heidelberg. Man erreicht sie von Mannheim (A656) und Heidelberg über[…]

    Read more...
  • Steinhuder Meer – Tipps für das beliebte Ausflugsziel

    Steinhuder Meer – Tipps für das beliebte Ausflugsziel [Werbung] Das Steinhuder Meer ist der größte See Niedersachsens und beliebt als Ausflugs- und Urlaubsziel. Infos & Tipps für den Besuch und Aktivitäten vor Ort.   Kooperation | Visit Hannover Auf dem Holzsteg sitzend, schweift der Blick über die sanfte Wasseroberfläche bis zur Insel Wilhelmstein. Dahinter ist das gegenüberliegende Seeufer[…]

    Read more...
  • Karlsruher Grat: Genießerpfad im Schwarzwald

    Karlsruher Grat: Genießerpfad im Schwarzwald [Werbung] Der Genießerpfad Karlsruher Grat führt durch schattige Wälder und über felsige Passagen. Infos & Tipps für die Wanderung im Achertal im Schwarzwald.   Kooperation | Schwarzwald Tourismus Das Achertal ist geprägt von sanften Hügeln, weitläufigen Weinbergen und einer idyllischen Naturlandschaft. Geografisch liegt die Region in Süddeutschland im Schwarzwald zwischen Badischer Weinstraße[…]

    Read more...




Spenden & Helfen:

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.